这篇文章翻译自：So you want to create WordPress themes huh?，这是一个关于创建主题的系列的教程，我翻译了大概一半多了（争取这个周末完成），如果大家发现有什么地方翻译错误，非常感谢帮忙指出。
原文链接：http://fairyfish.net/2007/06/04/so-you-want-to-create-wordpress-themes-huh/
从零开始创建 WordPress 主题其实不难，我会手把手教你。
关于创建 WordPress 主题的教程这个话题已经被人写过，并且 WordPress 官方网站上也有指导文章。但是当你不懂这方面的行话的话，这些教程或者向导真的对你有帮助吗？甚至当我阅读 WordPress 上向导的时候，我都迷失了。
工具，在我继续之前，你需要下面这些工具：
- 安装 WordPress 在你的电脑上，你可以参考在 Installing WordPress Locally Under Windows XP 的安装说明。如果你由于无论原因不能在你的电脑上安装 WordPress，不用担心，你可以在你的服务器上安装一个测试版的 WordPress。
- 记事本或者其他的文本编辑器，我用记事本。（译者注：推荐 NotePad++）
- SmartFTP – 如果你要在线测试主题，我建议你下载和安装使用 SmartFTP 或者其他的 FTP 程序去上传你的主题文件。
- 收藏 XHTML 验证器和 CSS 验证器。你将需要这些工具去验证你的主题。当你需要去认出和改正错误的时候，他们也有用武之地。
完整课程列表
#1 Intro — 介绍
#2 Template Files and Templates — 模板和模板文件
#3 Starting Index.php — 开始 Index.php
#4 Header Template — Header 模板
#4b Header Template Continues — Header 模板 2
#5 The Loop — 循环
#5b The Content — 文章内容
#5c Postmetadata — 文章元数据
#5d Else, Post ID, Link Title — Else，文章 ID，链接标题
#5e Posts Nav Link — 文章导航链接
#6 Sidebar (and Categories) — 侧边栏
#6b Page-Link Listing (wp_list_pages) — 页面链接列表
#6c Get Archives and Links — 归档和链接列表
#6d Search Form and Calendar — 搜索框和日历
#6e Widgetizing Sidebar — 窗体花侧边栏
#7 Footer — 尾部
#8 How to Validate — 如何验证
#9 Style.css and CSS Intro — Style.css 和 CSS 介绍
#10 hex Codes and Styling Links — 十六进制颜色代码和样式化链接
#11 Widths and Floats — 宽度和布局
#12 Post Formatting and Miscellaneous — 日志样式化和其他杂项
#13 Styling Sidebar — 样式化侧边栏
#14 Footer and Diving Index — 底部和拆分 Index
#15 Sub-template Files — 子模板文件
#16 Comments Template — 留言模板
